1
00:00:35,702 --> 00:00:38,245
Da ispričam priču
Drugog svjetskog rata
2
00:00:38,329 --> 00:00:40,956
u 26 sati filma na televiziji,
3
00:00:41,041 --> 00:00:44,918
svaki film da bude esej
o jednom aspektu rata,
4
00:00:45,003 --> 00:00:47,254
zauzimanje, kao i borbe,
5
00:00:47,338 --> 00:00:51,925
društveno i političko iskustvo
uključenih zemalja;
6
00:00:52,010 --> 00:00:53,802
predstaviti britanski rat
7
00:00:53,928 --> 00:00:59,725
te ga usporediti i suprotstaviti s
trud i patnja drugih naroda;
8
00:00:59,809 --> 00:01:03,687
apelirati, ako možemo, na različite
publika različitih dobnih skupina,
9
00:01:03,772 --> 00:01:06,482
predstavljanje događaja onima
koji su ih doživjeli
10
00:01:06,566 --> 00:01:08,734
u, ako je moguće, novom svjetlu,
11
00:01:08,818 --> 00:01:10,277
i njihovoj djeci,
12
00:01:10,361 --> 00:01:15,574
bez korice
nostalgije druge generacije;
13
00:01:15,658 --> 00:01:21,538
ne izostaviti ništa od najvećeg značaja,
ali izostaviti jako puno,
14
00:01:21,623 --> 00:01:26,543
a ne pokušati sve natrpati
u ograničeno dostupno vrijeme emitiranja;
15
00:01:26,628 --> 00:01:29,546
proizvoditi programe vrijedne gledanja
16
00:01:29,631 --> 00:01:35,135
što bi nam također moglo pomoći u razumijevanju
vrijeme u kojem živimo:
17
00:01:35,220 --> 00:01:39,723
to je ono što ja i moji kolege
na Temzi Televiziji namjerili postići
18
00:01:39,808 --> 00:01:41,892
u Svijetu u ratu.
19
00:01:41,976 --> 00:01:46,063
Serija je sada prodana
i viđeno u cijelom svijetu,
20
00:01:46,147 --> 00:01:48,982
i u Sjedinjenim Državama,
pošto je završeno,
21
00:01:49,067 --> 00:01:51,401
nikad nije silazio s ekrana.
22
00:01:51,486 --> 00:01:55,572
To je stvaranje te serije
o kojoj ću vam sada pričati.
23
00:01:56,658 --> 00:01:59,034
Imao sam sedam godina 1939.
24
00:01:59,119 --> 00:02:02,246
i većina ljudi koji su radili
sa mnom u The World At War
25
00:02:02,330 --> 00:02:03,413
bili mlađi od mene,
26
00:02:03,498 --> 00:02:07,793
rođeno, poput više od tri četvrtine
svi danas živi Nijemci i Japanci,
27
00:02:07,877 --> 00:02:12,089
nakon što je rat počeo
ili čak otkad je završio.
28
00:02:12,215 --> 00:02:15,968
Malo nas je znalo toliko toga
o ratu.
29
00:02:16,052 --> 00:02:17,719
Distancirana generacijom,
30
00:02:17,804 --> 00:02:20,681
nismo bili zainteresirani
u samo još jednom kazivanju
31
00:02:20,765 --> 00:02:24,810
starih vojničkih priča naših roditelja.
32
00:02:24,894 --> 00:02:29,898
Osobito starci zaboravljaju
kad boli sjetiti se.
33
00:02:29,983 --> 00:02:33,235
I mnogi u Britaniji
imao sretna sjećanja na rat.
34
00:02:33,319 --> 00:02:38,323
Sjetili su se uzbuđenja,
opasnost, prijateljstvo, zabava.
35
00:02:38,408 --> 00:02:45,998
Ali Britanija je bombardirana, a ne napadnuta,
nije okupirano, niti se oko njega borilo.
36
00:02:46,082 --> 00:02:51,503
Britanski rat nije bio poljski rat
a ne rat Rusije.
37
00:02:51,588 --> 00:02:56,633
Pustinjski štakori i Afrički korpus
podijelili zajedničko iskustvo.
38
00:02:56,718 --> 00:03:01,054
Njihov je bio čisti rat;
nije bilo civila na putu.
39
00:03:01,139 --> 00:03:02,931
Njihov je rat bio sasvim drugačiji
40
00:03:03,057 --> 00:03:06,560
od onoga Poljaka ili Jugoslavena
ili U krajinci,
41
00:03:06,644 --> 00:03:10,355
koji su upoznali i patili
pod Gestapoom i SS-om.
42
00:03:11,608 --> 00:03:14,318
Većina nas bili su Britanci
u produkcijskom timu,
43
00:03:14,402 --> 00:03:19,364
ali pokušali bismo istjerati pravdu
tuđem mračnijem iskustvu.
44
00:03:19,449 --> 00:03:23,660
Bilo je tu hrabrosti, junaštva,
slava, čak, u njemu.
45
00:03:23,745 --> 00:03:27,331
Ali Drugi svjetski rat
izazvao neizrecive patnje
46
00:03:27,415 --> 00:03:30,334
i koštao je mnogo milijuna života.
47
00:03:30,418 --> 00:03:34,755
Bilo je važno da serija
treba početi kako smo planirali da se nastavi,
48
00:03:34,839 --> 00:03:38,050
a Svjetski rat je počeo ovako.
49
00:03:38,134 --> 00:03:45,265
(pripovjedač) Dolje ovom cestom dalje
jednog ljetnog dana 1944. došli su vojnici.
50
00:03:47,936 --> 00:03:49,937
Ovdje sada nitko ne živi.
51
00:03:56,361 --> 00:03:59,238
Ostali su samo nekoliko sati.
52
00:03:59,322 --> 00:04:00,614
Kad su otišli,
53
00:04:00,698 --> 00:04:05,661
zajednica koja je živjela
tisuću godina, bio mrtav.
54
00:04:08,873 --> 00:04:13,377
Ovo je Oradour-sur-Glane u Francuskoj.
55
00:04:14,671 --> 00:04:19,925
Dan kad su došli vojnici
narod je bio okupljen.
56
00:04:20,009 --> 00:04:23,679
Muškarci su odvedeni
u garaže i štale,
57
00:04:23,763 --> 00:04:27,808
žene i djeca
bili vođeni ovim putem,
58
00:04:29,185 --> 00:04:32,479
i utjerani su u ovu crkvu.
59
00:04:33,731 --> 00:04:38,443
Evo, čuli su pucnjavu
pošto su njihovi ljudi strijeljani.
60
00:04:39,612 --> 00:04:42,239
Tada su i oni ubijeni.
61
00:04:43,366 --> 00:04:47,911
Nekoliko tjedana kasnije
mnogi od onih koji su počinili ubojstvo
62
00:04:47,996 --> 00:04:51,456
i sami bili mrtvi u borbi.
63
00:04:55,586 --> 00:05:00,257
Nikada nisu obnovili Oradour.
Njegove ruševine su spomenik.
64
00:05:02,218 --> 00:05:06,972
Njegovo mučeništvo stoji za tisuće
na tisuće drugih mučeništva
65
00:05:07,056 --> 00:05:09,975
u Poljskoj, u Rusiji,
66
00:05:10,059 --> 00:05:13,312
u Burmi, u Kini,
67
00:05:13,396 --> 00:05:15,147
u svijetu u ratu.
68
00:06:12,622 --> 00:06:17,834
S radom smo započeli u travnju 1971. godine.
Bilo je pravo vrijeme.
69
00:06:17,919 --> 00:06:21,713
Neki vitalni svjedoci već su bili mrtvi
kad smo počeli
70
00:06:21,798 --> 00:06:24,007
i svi su postajali stariji.
71
00:06:24,092 --> 00:06:28,387
Često je našim istraživačima rečeno,
"Da si barem nazvao prošli tjedan."
72
00:06:28,471 --> 00:06:32,849
Momak kojeg su tražili
umro tek neki dan.
73
00:06:32,934 --> 00:06:35,894
Prvi problem
bilo bi što izostaviti.
74
00:06:35,978 --> 00:06:40,649
Jednostavno nije moglo, ne bi bilo mjesta,
čak i u 26 sati televizije,
75
00:06:40,775 --> 00:06:43,527
da svima pravda bude.
76
00:06:43,611 --> 00:06:45,404
Nisam vojni povjesničar.
77
00:06:45,488 --> 00:06:49,074
Pitao sam našeg povijesnog savjetnika,
Dr Noble Frankland,
78
00:06:49,158 --> 00:06:51,827
zatim direktor
Carskog ratnog muzeja,
79
00:06:51,911 --> 00:06:54,913
da mi zapišeš
na jednom listu papira,
80
00:06:55,039 --> 00:06:56,748
zapravo je koristio omotnicu,
81
00:06:56,833 --> 00:07:01,711
ne više od 15 odlučujućih kampanja
koje nikako ne smijem izostaviti.
82
00:07:02,422 --> 00:07:09,428
Želio sam da svaki film koji smo snimili ispriča
samo jedna priča, kao i svi dobri filmovi.
83
00:07:09,512 --> 00:07:12,347
I tražio sam popis
od samo 15 vojnih subjekata
84
00:07:12,432 --> 00:07:17,310
jer sam imao drugačije planove za
ostalih desetak programa.
85
00:07:17,437 --> 00:07:21,189
Bio bi jedan program
o uzrocima rata.
86
00:07:21,274 --> 00:07:24,276
Bio bi jedan
nositi se s rezultatima.
87
00:07:24,360 --> 00:07:28,947
Bilo bi programa o ratu
ekonomija, politika, moral
88
00:07:29,031 --> 00:07:31,366
svakog od pet glavnih boraca:
89
00:07:31,451 --> 00:07:36,663
Amerika, Britanija, Njemačka,
Japan, Sovjetska Rusija.
90
00:07:36,747 --> 00:07:40,125
Drugi svjetski rat bio je totalni rat.
91
00:07:40,209 --> 00:07:45,464
U njemu su civili bili u prvoj liniji
u tvornicama i pod bombama.
92
00:07:45,548 --> 00:07:50,635
I pretrpjeli su isto toliko žrtava
kao i muškarci i žene u uniformama.
93
00:07:50,720 --> 00:07:54,389
U Prvom svjetskom ratu,
stvar je u AJP Tayloru,
94
00:07:54,474 --> 00:07:59,561
vijest da je ubijen rođak
došao u telegramu sprijeda,
95
00:07:59,645 --> 00:08:02,606
govoreći ženi da je udovica.
96
00:08:02,690 --> 00:08:07,486
U Drugom svjetskom ratu,
vijesti su često išle u suprotnom smjeru.
97
00:08:07,570 --> 00:08:11,448
Britanski vojnik u Africi,
u Italiji i Francuskoj,
98
00:08:11,532 --> 00:08:13,992
saznao bi u pismu od kuće
99
00:08:14,076 --> 00:08:18,455
da njegovi roditelji ili njegova žena
ubijen u Blitzu na London,
100
00:08:18,539 --> 00:08:20,916
na Coventryju, na Plymouthu.
101
00:08:21,000 --> 00:08:25,086
I mnogo njemačkih boraca
na istočnom frontu, recimo,
102
00:08:25,171 --> 00:08:27,881
sigurno čuo
da je izgubio obitelj
103
00:08:27,965 --> 00:08:32,052
u požarima Hamburga,
Keln i Dresden,
104
00:08:32,136 --> 00:08:36,139
i možda se borio dalje
tim teže za to.
105
00:08:37,391 --> 00:08:41,186
Bio bi program
na okupiranoj Europi.
106
00:08:41,270 --> 00:08:45,565
Moralni izbori s kojima se suočavaju oni
koji žive pod tiranijom
107
00:08:45,650 --> 00:08:50,654
imati uvjerljivu fascinaciju za mene
a mislim i za sve nas.
108
00:08:50,738 --> 00:08:53,949
"Što bih ja učinio?"
pitamo se.
109
00:08:54,075 --> 00:08:56,785
"Povisio sam glas? Glumio?"
110
00:08:56,869 --> 00:09:01,289
„Riskirao život?
Riskirao život moje obitelji?"
111
00:09:01,374 --> 00:09:04,167
"Šutio? Ništa učinio?"
112
00:09:04,252 --> 00:09:06,378
"Možda surađivali?"
113
00:09:06,462 --> 00:09:11,132
U Europi koju su okupirali nacisti,
svatko je morao izabrati.
114
00:09:11,217 --> 00:09:15,095
Bio bi program o čemu
nacistička doktrina rasne nadmoći
115
00:09:15,179 --> 00:09:16,471
učinio Židovima.
116
00:09:16,556 --> 00:09:20,559
Ovo nije vojna tema, to
ne pojavljuje se u vojnoj povijesti,
117
00:09:20,643 --> 00:09:22,727
ali nisam to mogao izostaviti.
118
00:09:23,771 --> 00:09:29,276
Naš povijesni savjetnik napravio je popis
vojne obveze na jednom listu papira.
119
00:09:29,360 --> 00:09:33,530
Pisalo je: Njemački napad na Poljsku.
120
00:09:33,614 --> 00:09:37,492
Njemački napad na Zapadu,
što je dovelo do pada Francuske.
121
00:09:37,577 --> 00:09:39,869
Bitka za Britaniju.
122
00:09:39,954 --> 00:09:42,914
Njemačka invazija na Rusiju.
123
00:09:42,999 --> 00:09:47,794
Pearl Harbor
a Japanci jurišaju na Singapur.
124
00:09:47,878 --> 00:09:51,548
Bitka za Atlantik:
rat protiv U-Boat.
125
00:09:51,632 --> 00:09:54,092
Rat u zapadnoj pustinji.
126
00:09:54,176 --> 00:09:58,597
Staljingrad:
prvi veliki njemački poraz.
127
00:09:58,681 --> 00:10:02,017
Saveznički zračni napad na Njemačku.
128
00:10:02,101 --> 00:10:07,105
Velike pobjede Rusije 1943.
posebno u Kursku,
129
00:10:07,189 --> 00:10:09,816
najveća tenkovska bitka u povijesti.
130
00:10:09,900 --> 00:10:13,445
Bilo je jasno, usput,
taj jedan objekt serije
131
00:10:13,529 --> 00:10:16,281
mora biti pokušati pomoći ljudima
biti svjestan
132
00:10:16,365 --> 00:10:18,742
o važnosti Istočnog fronta.
133
00:10:18,826 --> 00:10:22,704
Ogromna ruska i tada
ogromni njemački gubici tamo.
134
00:10:22,788 --> 00:10:26,708
Bitke u kojima milijuni
borili na obje strane.
135
00:10:26,792 --> 00:10:31,755
Dvije trećine svih Nijemaca koji su se borili
borio se na Istočnom frontu.
136
00:10:31,839 --> 00:10:34,299
Kampanja u Italiji.
137
00:10:34,383 --> 00:10:39,679
Saveznička invazija Europe
u Normandiji u lipnju 1944.
138
00:10:39,764 --> 00:10:44,559
Kopneni napad na samu Njemačku
u borbi za Berlin.
139
00:10:44,644 --> 00:10:48,021
Pomorski zračni rat na Pacifiku.
140
00:10:48,105 --> 00:10:52,317
Američka industrijska moć,
kao i rusko ljudstvo,
141
00:10:52,401 --> 00:10:57,989
osiguranu pobjedu u oba rata
u Europi i u Aziji.
142
00:10:58,074 --> 00:11:00,367
Bacanje atomske bombe.
143
00:11:01,285 --> 00:11:06,581
I svaka od ovih sjajnih tema
imao bi samo jedan sat.
144
00:11:06,666 --> 00:11:09,834
Burma se ugurao
jer je bilo zaboravljeno
145
00:11:09,919 --> 00:11:14,673
i zato što je izgledalo drugačije.
Film je bio mokar od monsuna.
146
00:11:14,757 --> 00:11:19,177
Ali nije bilo mjesta
za Abesiniju ili Siriju ili Dakar,
147
00:11:19,261 --> 00:11:22,806
a samo spomen Dieppea
i arktičkih konvoja
148
00:11:22,890 --> 00:11:24,808
i ništa o Jugoslaviji,
149
00:11:24,892 --> 00:11:31,356
gdje u građanskom ratu i otporu,
1,5 milijuna je izgubilo život.
150
00:11:31,440 --> 00:11:36,695
I ne bi bilo ništa od sudbine
Europski Cigani, gotovo istrijebljeni,
151
00:11:36,779 --> 00:11:38,863
i nema filma o Poljskoj,
152
00:11:38,948 --> 00:11:44,494
iako prema nekim procjenama
umro je jedan od tri Poljaka.
153
00:11:44,578 --> 00:11:47,372
Ne bismo se mogli dogovoriti
s iskustvima
154
00:11:47,456 --> 00:11:50,083
pojedinih pukovnija ili divizija,
155
00:11:50,167 --> 00:11:52,836
ali kada smo završili,
mnogo je ljudi napisalo
156
00:11:52,920 --> 00:11:56,881
da nam kažu da su poslužili
u najboljoj prokletoj letećoj eskadrili
157
00:11:56,966 --> 00:12:00,844
ili borbena pukovnija u Drugom svjetskom ratu.
158
00:12:00,928 --> 00:12:03,054
Naš stil bi bio jednostavan.
159
00:12:03,139 --> 00:12:05,140
Nema pripovijedanja u kameru,
160
00:12:05,224 --> 00:12:11,312
nema ovlasti s kojom bi se fiksirao gledatelj
njegovo oko, dok te sada gledam.
161
00:12:11,439 --> 00:12:16,276
Možete učiniti bez komada za kameru
u obradi povijesti 20. stoljeća
162
00:12:16,360 --> 00:12:20,280
kada ima dosta vizualnih
dokumenti i očevici dostupni.
163
00:12:20,364 --> 00:12:24,117
Ne možete se tako lako nositi
s ranijim stoljećima.
164
00:12:24,201 --> 00:12:29,247
Niti bismo se upuštali u opasno
teritorij obnove.
165
00:12:29,331 --> 00:12:34,294
Ako nije bilo vizualnih zapisa o
događaja, tražili bismo očevidce.
166
00:12:34,378 --> 00:12:37,964
Kad ne bi bilo adekvatnih
ispričati priču za televiziju,
167
00:12:38,048 --> 00:12:40,925
ili ako bismo mogli pronaći
nema drugog iskrenog načina da to kažem,
168
00:12:41,010 --> 00:12:44,137
možda ćemo morati otići
tema van.
169
00:12:44,221 --> 00:12:46,806
Otpor u Europi
pretrpio kao subjekt.
170
00:12:46,891 --> 00:12:49,517
Nema filma o tome
i jedva da smo ga dotakli.
171
00:12:49,602 --> 00:12:51,686
Morske bitke također su stradale.
172
00:12:51,771 --> 00:12:54,939
Filma je jako malo
bitaka na moru
173
00:12:55,024 --> 00:12:58,777
i isto ide
za bitke koje su se vodile noću.
174
00:12:58,861 --> 00:13:01,571
Stoga smo koristili dijagrame,
i grafike
175
00:13:01,655 --> 00:13:05,784
pokazati što je napad U-boat
u konvoju je bilo kao.
176
00:13:05,868 --> 00:13:11,080
Ali naše pravilo je bilo, ne izmišljaj,
ne rekonstruiraj,
177
00:13:11,165 --> 00:13:15,084
nemojte koristiti materijal koji poznajete
da je rekonstruiran
178
00:13:15,169 --> 00:13:17,045
osim ako baš morate,
179
00:13:17,129 --> 00:13:23,009
a nemoj ni tada
a da ne kažete da ćete.
180
00:13:23,093 --> 00:13:26,888
Kad je ruska vojska
zatvorio obruč oko Von Paulusa
181
00:13:26,972 --> 00:13:29,808
i njemačke 6. armije kod Staljingrada,
182
00:13:29,892 --> 00:13:36,105
filmski žurnal prikazuje dvije mase trupa
napredujući jedni prema drugima
183
00:13:36,190 --> 00:13:40,985
u dugim, dugim Eisensteinovim redovima
preko snijega,
184
00:13:41,070 --> 00:13:46,115
sastanak zagrliti toplim medvjeđim zagrljajima
upravo suprotno, vjerujete li,
185
00:13:46,200 --> 00:13:49,577
položaj kamere u sovjetskom filmskom žurnalu.
186
00:13:54,333 --> 00:13:59,087
Istakli smo poantu kad smo upotrijebili film.
Za naš film o Zapadnoj pustinji,
187
00:13:59,171 --> 00:14:03,675
nismo iskoristili komadiće pustinjske pobjede
koji su upucani u Pinewoodu.
188
00:14:03,759 --> 00:14:07,804
Gledali smo vrlo sumnjičavo,
ali smo ponekad koristili,
189
00:14:07,888 --> 00:14:11,850
borbene scene gdje kamera
je sumnjivo postojan
190
00:14:11,934 --> 00:14:18,189
ili je naizgled prilično siguran u a
navodno opasno izloženom položaju.
191
00:14:18,274 --> 00:14:22,485
Upoznali smo neke Sherwoodske šumare
koji su se borili od El Alameina do Tunisa
192
00:14:22,570 --> 00:14:24,696
a iz Anzija u Rim.
193
00:14:24,780 --> 00:14:29,534
Jedan od njihovih najstrašnijih susreta
iako je bio s Pathé Gazette.
194
00:14:29,618 --> 00:14:33,663
Izvukli smo... pa,
bili smo izvan reda u to vrijeme.
195
00:14:35,624 --> 00:14:38,835
Naravno, ovaj...
Ne znam koji je to oficir bio,
196
00:14:38,961 --> 00:14:42,881
ali je detaljno opisao toliko nas
otići na određeno mjesto u ovom kamionu.
197
00:14:43,007 --> 00:14:45,300
I kad smo stigli tamo, dao nam je...
198
00:14:45,384 --> 00:14:47,594
"Dobro", rekao je, "stavite ovo."
199
00:14:47,678 --> 00:14:50,847
Njemačke zelene uniforme
i Jerry kacige.
200
00:14:52,016 --> 00:14:53,808
Pomislio sam, "Koji vrag...?"
201
00:14:53,893 --> 00:14:58,813
“Što će oni, izbacite nas
natrag preko njemačkih linija ili summat?"
202
00:14:58,898 --> 00:15:02,650
U svakom slučaju, rekao je,
"Ne, ti si dobro", kaže on.
203
00:15:02,735 --> 00:15:06,821
– Izvolite, uzmite ove.
Dao nam je kutiju vatrometa...
204
00:15:06,906 --> 00:15:10,867
Ovi krekeri.
Petarde, kako smo ih zvali.
205
00:15:12,077 --> 00:15:16,873
"Idi u tu šumu", kaže on,
"i ponašati se kao Nijemci", kaže on.
206
00:15:16,957 --> 00:15:20,960
“I taj i takav vod
doći će i zarobiti te."
207
00:15:21,045 --> 00:15:23,880
"Kad ih vidiš da dolaze,
baci ove krekere."
208
00:15:23,964 --> 00:15:28,927
Pa kad smo vidjeli da dolaze, bili smo
bacanje krekera i pucanje ćorcima.
209
00:15:29,011 --> 00:15:32,472
Naravno engleski vod
došao i zarobio nas
210
00:15:32,556 --> 00:15:35,725
i morali smo izaći u ovu šumu
izgledajući nasmrt preplašeno
211
00:15:35,809 --> 00:15:37,352
s podignutim rukama.
212
00:15:37,436 --> 00:15:43,191
I ovaj tip je bio gore na ovom kamionu
sa svojom kamerom. Pathé Gazette.
213
00:15:43,275 --> 00:15:46,945
To su bile britanske vijesti. To je bilo
u kinu, to jest kod kuće.
214
00:15:47,029 --> 00:15:49,864
Rekonstrukcija povijesti na filmu
215
00:15:49,949 --> 00:15:53,993
nije samo, osim ako nije jasno
etiketirana, varljiva sama po sebi,
216
00:15:54,078 --> 00:15:59,123
obezvrjeđuje i autentičnu građu
koristi se uz njega.
217
00:15:59,208 --> 00:16:00,667
Bilo je dosta filma.
218
00:16:00,751 --> 00:16:04,712
Rekao nam je Carski ratni muzej
da su imali 20 milijuna stopa.
219
00:16:04,797 --> 00:16:08,341
Nadali su se da ćemo sve pogledati
i reci im što je bilo u njemu.
220
00:16:08,467 --> 00:16:12,887
Naravno, nikada nismo imali vremena za to.
Djelomično zato što je bilo toliko toga
221
00:16:12,972 --> 00:16:16,683
a dijelom i zato što gledanje filmova
pohranjeni u trezorima
222
00:16:16,767 --> 00:16:22,146
tada je bio spor, glomazan,
ali na kraju produktivan proces.
223
00:16:22,231 --> 00:16:25,066
Kamera ne može lagati.
224
00:16:25,150 --> 00:16:28,361
Ali oni koji koriste film,
posebno u ratno doba,
225
00:16:28,445 --> 00:16:31,739
nisu ništa pošteniji od nas ostalih.
226
00:16:31,865 --> 00:16:36,703
Filmski žurnali Drugog svjetskog rata
snimili su hrabri snimatelji
227
00:16:36,787 --> 00:16:43,251
i koristili su glomaznu opremu:
Kamere od 35 mm, često na stativu.
228
00:16:43,335 --> 00:16:46,921
Mnogi ratni snimatelji su izgubili živote,
229
00:16:47,006 --> 00:16:52,051
ali važno je to zapamtiti
materijal koji su hrabro snimili
230
00:16:52,136 --> 00:16:55,555
obrađivan je i cenzuriran u montaži
231
00:16:55,639 --> 00:16:58,683
da poentiraju
vlada je htjela napraviti.
232
00:16:58,767 --> 00:17:06,024
Propaganda za bodrenje domovine,
zavesti neutralne, zastrašiti neprijatelja.
233
00:17:06,108 --> 00:17:09,027
Pogledajte sada dva primjera filmskih žurnala,
234
00:17:09,111 --> 00:17:13,614
jedan britanski, jedan njemački,
u ljeto 1940.
235
00:17:13,699 --> 00:17:15,450
Francuska je pala.
236
00:17:15,534 --> 00:17:18,870
♪ Kad su vojnici
marširanje kroz grad
237
00:17:18,954 --> 00:17:21,122
♪ Otvori djevojke
238
00:17:21,206 --> 00:17:23,082
♪ Prozori i vrata
239
00:17:23,167 --> 00:17:27,754
♪ Zašto? Zato
240
00:17:27,880 --> 00:17:31,299
♪ Samo zbog Schingderasse,
Bumderassasa
241
00:17:31,383 --> 00:17:35,386
♪ Samo zbog Schingderasse,
Bumderassasa...
242
00:17:35,471 --> 00:17:40,433
(kinožurnal) Hitler u srpnju 1940.
vraćajući se iz Francuske u trijumfu,
243
00:17:40,517 --> 00:17:42,769
stajao na vrhuncu svoje moći.
244
00:17:42,853 --> 00:17:44,645
♪ I djevojke to vole
245
00:17:44,730 --> 00:17:48,900
♪ Ei warum? Ei darum
246
00:17:48,984 --> 00:17:57,492
♪ Ei bloß wegen dem Schingderassa,
Bumderassasa
247
00:18:07,211 --> 00:18:11,589
Brzina i sigurnost njegovih pobjeda
zapanjio čak i njegove generale.
248
00:18:11,673 --> 00:18:15,468
Na njihove sumnje je odgovoreno,
njihovo se protivljenje moglo zanemariti.
249
00:18:19,056 --> 00:18:24,811
Sada im se Hitler povjerio
na redu bi bili Rusi.
250
00:18:31,985 --> 00:18:34,362
Britanci su bili spremni za invaziju.
251
00:18:37,491 --> 00:18:40,910
Nekadašnji ljenčari
imaju okrenute gurače pokretača.
252
00:18:40,994 --> 00:18:43,663
Shanksov poni je popustio
na motocikl za batine.
253
00:18:43,747 --> 00:18:48,126
Lijevo-desno, lijevo-desno momci
imati obje noge od tla.
254
00:18:48,252 --> 00:18:50,920
Oni su dio Britanije
moćni mobilni nosači,
255
00:18:51,004 --> 00:18:55,424
sva nestrpljiva da poželi dobrodošlicu Adolfu kad padne
na šalicu čaja i pecivo s vrhnjem.
256
00:18:55,509 --> 00:18:58,177
Bataljun pješaštva na kotačima
je na vježbanju.
257
00:18:58,262 --> 00:19:02,765
Udarna sila koja se brzo kreće
to neprijatelju neće biti od koristi.
258
00:19:02,850 --> 00:19:05,101
Nauče podnijeti grubo
s glatkim
259
00:19:05,185 --> 00:19:08,312
pod uvjetima s kojima bi se mogli susresti
u aktivnoj službi.
260
00:19:08,397 --> 00:19:12,191
Idu gore dolje, ali za razliku od Huna
uvijek su na nivou.
261
00:19:13,110 --> 00:19:16,863
"Uvijek na nivou."
"Šalica čaja i pecivo s vrhnjem."
262
00:19:16,947 --> 00:19:21,909
Ne znam koji su to komentari
učinio neprijatelju, ali me plaše.
263
00:19:21,994 --> 00:19:24,745
Iako smo dodali komentar
njemačkom filmu
264
00:19:24,872 --> 00:19:27,081
da ga integriramo u našu priču,
265
00:19:27,166 --> 00:19:31,252
možete vrlo jasno otkriti, mislim,
namjera svakog od njih.
266
00:19:31,336 --> 00:19:34,130
Nijemci prikazuju Hitlera trijumfalnog.
267
00:19:34,214 --> 00:19:37,967
Njemačka nacija,
kao što sada znamo, previše samouvjeren.
268
00:19:38,093 --> 00:19:41,762
Britanci apsurdno zvižde
da održe svoju hrabrost.
269
00:19:41,847 --> 00:19:46,350
Nije bilo tenka, rekao je Anthony Eden
nas, u jugoistočnom kutu Engleske.
270
00:19:46,435 --> 00:19:49,687
A kontrast stila je uvjerljiv.
271
00:19:49,771 --> 00:19:53,900
Nacistička Njemačka je usavršila
umjetnost filma kao propagande,
272
00:19:53,984 --> 00:19:58,654
kao politički instrument za vezivanje
njemački narod svom vođi.
273
00:19:58,739 --> 00:20:02,116
Sve raskošne vještine kamere
i uređivanja
274
00:20:02,201 --> 00:20:06,787
koji je ušao u Trijumf volje
ušao u to.
275
00:20:06,872 --> 00:20:11,209
Koristili bismo filmske žurnale. Bez njih
ne bi bilo televizijskih serija.
276
00:20:11,293 --> 00:20:13,878
Ali pokušali bismo ih koristiti kritički,
277
00:20:13,962 --> 00:20:20,134
imajući u vidu da je rat koji je
filmske žurnale je prihvatljiv rat.
278
00:20:20,219 --> 00:20:23,012
Ne vide krv i rane
279
00:20:23,096 --> 00:20:28,142
i ne donose nam plač
boli ili smrada leševa.
280
00:20:28,936 --> 00:20:32,772
Većina filmskih žurnala je snimljena
pobjedničkim vojskama.
281
00:20:32,856 --> 00:20:36,817
Pokazuju pobjede,
ali ne pokazuju trošak.
282
00:20:36,902 --> 00:20:40,446
Filmski žurnali Drugog svjetskog rata,
zapravo,
283
00:20:40,530 --> 00:20:45,243
pokazati mnogo više pripremljenosti za bitku
nego stvarna bitka.
284
00:20:45,327 --> 00:20:49,872
Pokazuju naše momke u pobjedi,
njihovi momci u porazu.
285
00:20:49,957 --> 00:20:53,542
Puno zarobljenika, vrlo malo otmičara.
286
00:20:53,627 --> 00:21:00,549
Oni pokazuju bavljenje smrću: oružje
pucnjava, ronjenja aviona, bacanje bombi.
287
00:21:00,634 --> 00:21:04,428
Dnevnici se ne prikazuju
mrtve ili umiruće.
288
00:21:04,554 --> 00:21:08,516
Cenzori su ih uglavnom izrezali.
289
00:21:08,642 --> 00:21:12,270
Iskreniji od izrezanih žurnala
su snimateljske jurnjave,
290
00:21:12,354 --> 00:21:13,896
ako ih možete pronaći.
291
00:21:13,981 --> 00:21:17,858
To su sirovine od kojih
filmski montažer pod nadzorom
292
00:21:17,943 --> 00:21:21,070
isjeckat će kratak, oštar,
udarna priča
293
00:21:21,154 --> 00:21:23,614
s efektima, glazbom
i dodan komentar,
294
00:21:23,699 --> 00:21:26,158
koji će na kraju
doći do ekrana.
295
00:21:26,243 --> 00:21:30,663
Većina snimateljskih juriša je uništena,
ali neki prežive.
296
00:21:30,747 --> 00:21:33,124
Nakon Nijemaca
u godinama njihove pobjede,
297
00:21:33,208 --> 00:21:35,459
najbolje slike
Drugog svjetskog rata
298
00:21:35,544 --> 00:21:39,380
preuzela je druga velika nacija
s naprednom filmskom kulturom,
299
00:21:39,464 --> 00:21:41,007
Sjedinjene Države.
300
00:21:41,133 --> 00:21:45,469
Ovdje su marinci
u veljači 1945. u lwo Jimi.
301
00:21:58,984 --> 00:22:00,359
Jeste li primijetili?
302
00:22:06,283 --> 00:22:07,491
Tiho je.
303
00:22:11,580 --> 00:22:15,583
Pretpostavljam da bi radijski novinar mogao
koristio mikrofon na ovoj plaži,
304
00:22:15,667 --> 00:22:19,503
ali snimatelj
mogao savršeno proći i bez.
305
00:22:22,674 --> 00:22:26,510
Jer do trenutka kada bilo tko
bilo što iskoristio,
306
00:22:26,595 --> 00:22:31,640
komentar i glazba, možda prilično
reska glazba, bila bi dodana.
307
00:22:40,067 --> 00:22:42,443
Sve je to pomalo nered, zar ne?
308
00:22:55,916 --> 00:22:57,333
Snima se u boji.
309
00:22:57,459 --> 00:23:01,629
Amerikanci, pogotovo
u posljednjih 18 mjeseci rata,
310
00:23:01,713 --> 00:23:04,382
snimali su prilično dobro sve
u boji.
311
00:23:42,295 --> 00:23:44,547
pogledaj...
312
00:23:44,631 --> 00:23:47,425
Tu je granatiranje, ali nema praska.
313
00:23:47,509 --> 00:23:49,218
Prasak se nastavlja kasnije.
314
00:23:50,470 --> 00:23:54,557
U našem radu nastojali smo nešto zadržati
od grubosti,
315
00:23:54,641 --> 00:23:56,851
ponavljanja ovog snimka
316
00:23:56,935 --> 00:23:59,979
slažući ga s glasovima
od onih koji su bili tamo
317
00:24:00,063 --> 00:24:03,482
a tko se sjetio kakvog kaosa
i kakav je to pakao bio.
318
00:24:05,026 --> 00:24:08,362
Ne vidite jurnjave na televiziji
vrlo često.
319
00:24:08,447 --> 00:24:10,406
Da smo pronašli više filmskih žurba,
320
00:24:10,490 --> 00:24:13,909
predstavili bismo,
posebno u ranijim epizodama,
321
00:24:13,994 --> 00:24:15,786
manje uredan rat.
322
00:24:17,289 --> 00:24:20,541
Kad gledate The World At War,
ne gledaš moj rad
323
00:24:20,625 --> 00:24:23,961
ali kombinirane vještine
od mnogih od nas, oko 50,
324
00:24:24,045 --> 00:24:26,338
koji su zajedno radili tri godine.
325
00:24:26,423 --> 00:24:29,717
Pisci, producenti, istraživači,
grafičari,
326
00:24:29,801 --> 00:24:33,637
filmski montažeri, montažeri zvuka
i mikser za presnimavanje.
327
00:24:33,722 --> 00:24:37,975
Evo što su nekad bile rogoznice
kad je taj ždrijeb završio s njima.
328
00:24:38,059 --> 00:24:42,354
Svaki zvuk koji ćete čuti
na ovom sljedećem isječku, dodali smo.
329
00:24:42,439 --> 00:24:46,025
Lipanj je 1944. na Marijanskim otocima
330
00:24:46,109 --> 00:24:50,613
a ovo je naša verzija velikog
pomorska zračna bitka u Filipinskom moru.
331
00:24:50,697 --> 00:24:52,907
Prvi hitac je lažan.
332
00:25:25,148 --> 00:25:30,986
Mnogi japanski piloti bili su komparativni
početnici bez borbenog iskustva.
333
00:25:33,281 --> 00:25:36,617
Zrakoplovi su im bili slabo oklopljeni.
334
00:25:38,954 --> 00:25:42,122
Za američke letače
obrušiti se na svoje protivnike,
335
00:25:42,249 --> 00:25:45,209
bilo je lako kao pucati u purane.
336
00:26:05,689 --> 00:26:10,317
Nakon prvog susreta, svi do jednog
američkih zrakoplova vratio.
337
00:26:36,761 --> 00:26:41,473
Prenaoružani i napunjeni gorivom, Amerikanci
bili spremni za sljedeći japanski potez.
338
00:26:41,558 --> 00:26:44,351
Bila su još dva juriša
biti suočen.
339
00:26:44,436 --> 00:26:48,230
Međutim, Amerikanci
imao gotovo 900 aviona nosača,
340
00:26:48,315 --> 00:26:51,233
dvostruko više od Japanaca.
341
00:26:55,363 --> 00:26:59,783
Pucanje marijanske purice
trajao samo osam sati.
342
00:27:01,161 --> 00:27:06,582
U jednom danu, japanska pomorska zračna moć
bila praktički uništena.
343
00:27:06,708 --> 00:27:11,670
Izvorna snaga 430 aviona
smanjen je na oko 100.
344
00:27:23,183 --> 00:27:26,393
američki gubici
bile relativno lagane.
345
00:27:26,478 --> 00:27:29,688
Piloti su bili važniji od strojeva.
346
00:28:00,970 --> 00:28:05,849
Nadam se da možete čuti kontrast između
taj film kakav je završio na platnu
347
00:28:05,934 --> 00:28:08,018
i strke s kojima smo krenuli,
348
00:28:08,103 --> 00:28:11,855
pa makar krenuli s filmskim žurnalima
iz kojih smo skinuli njihov zvuk
349
00:28:11,940 --> 00:28:13,732
prije nego što smo ponovno prionuli na posao.
350
00:28:13,858 --> 00:28:19,029
Ponekad izuzetak: film
koje nije trebalo polirati, niti rezati.
351
00:28:19,114 --> 00:28:22,574
Film koji je ušao u sirovom stanju, kao nalet.
352
00:28:22,659 --> 00:28:26,912
Ovaj sljedeći isječak korišten je u filmu
Napravio sam na kraju serije
353
00:28:26,996 --> 00:28:28,288
pod nazivom Zapamti.
354
00:28:28,373 --> 00:28:31,667
Naš filmski istraživač Raye Farr
našao u nekim limenkama
355
00:28:31,751 --> 00:28:35,713
u kutu u arhivu u Koblenzu
koju nitko drugi nije pogledao.
356
00:28:35,797 --> 00:28:39,341
To je film koji je snimio
njemački snimatelj u Rusiji
357
00:28:39,426 --> 00:28:43,762
ne sprijeda, nego tiho snima
iza njemačkih linija.
358
00:28:43,847 --> 00:28:46,140
Opet nema zvuka.
359
00:28:54,232 --> 00:28:56,817
Mislimo da ovaj izvanredni snimatelj
360
00:28:56,901 --> 00:29:00,446
imao dozvolu za pucanje
samo ono što ga je zanimalo.
361
00:29:00,530 --> 00:29:04,324
Možda će jednog dana pokušati
da se od toga napravi dokumentarac.
362
00:29:11,499 --> 00:29:13,000
Što se čini da se događa
363
00:29:13,084 --> 00:29:16,587
je li to par vojnika
i kaplar u ovom selu
364
00:29:16,671 --> 00:29:21,258
odvajaju muškarce od žena
i djeca, dijeleći obitelji.
365
00:29:34,230 --> 00:29:36,732
Ili muškarci ili možda žene
366
00:29:36,816 --> 00:29:40,986
odabiru se
za prisilni rad, mislim.
367
00:29:43,948 --> 00:29:46,074
U svakom slučaju, imaju prilično dobru ideju
368
00:29:46,159 --> 00:29:48,869
da možda nikada neće
vidjeti se opet.
369
00:30:25,990 --> 00:30:29,326
Ako pažljivo promatrate u trenutku,
možete vidjeti psa.
370
00:30:30,286 --> 00:30:32,830
Uvijek smo pazili na pse
u naletima.
371
00:30:41,673 --> 00:30:45,175
Eno ga pas. Evo dolazi.
Bez lajanja.
372
00:30:49,013 --> 00:30:55,352
To su bili Roosevelt, Staljin i Churchill
mrtav i nedostupan za razgovor.
373
00:30:55,436 --> 00:31:00,524
Feldmaršali su objavili svoje
memoare i malo je toga ostalo za reći.
374
00:31:00,608 --> 00:31:04,278
Svjedoci koje smo tražili
bio bi nižeg ranga.
375
00:31:04,362 --> 00:31:06,280
Za njihova osobna iskustva,
376
00:31:06,364 --> 00:31:10,701
zanimalo nas je jednostavno posluživanje
muškarac i žena i u civilu.
377
00:31:10,785 --> 00:31:14,204
Mogli bi nam reći
što im se dogodilo.
378
00:31:14,289 --> 00:31:18,542
Za našu pripovijest,
trebali smo svjedoka velikih događaja.
379
00:31:18,626 --> 00:31:21,128
Čovjek uz zapovjednikov lakat,
380
00:31:21,212 --> 00:31:24,339
kolega u državničkom
privatni ured.
381
00:31:24,424 --> 00:31:27,342
Naši su istraživači napravili popriličan popis.
382
00:31:27,427 --> 00:31:31,889
Churchillov privatni tajnik,
RooseveItovi i Trumanovi pomoćnici,
383
00:31:31,973 --> 00:31:36,184
članovi Hirohitovog kabineta,
Eisenhowerova ljubavnica,
384
00:31:36,311 --> 00:31:40,397
Hitlerov daktilograf, Himmlerov ađutant.
385
00:31:40,481 --> 00:31:43,233
Neki povjesničari
sumnjati u sposobnost televizije
386
00:31:43,318 --> 00:31:47,571
kritički postupati s takvim svjedocima
kao izvorni materijal.
387
00:31:47,655 --> 00:31:49,656
Pa, moraš dati sve od sebe
388
00:31:49,741 --> 00:31:54,453
i provjerite što kažu vaši svjedoci
protiv onoga što drugi ljudi imaju za reći.
389
00:31:54,537 --> 00:31:57,789
Poslušajte pokojnog Johna McCloya.
390
00:31:57,874 --> 00:32:00,667
Amerika će poraziti Japan.
391
00:32:00,752 --> 00:32:03,629
Skupili smo svoje papire
i počeo izlaziti,
392
00:32:03,713 --> 00:32:05,672
i g. Truman me opazio i rekao:
393
00:32:05,798 --> 00:32:10,802
"Gospodine McCloy, nitko ne smije izaći iz ove sobe
bez glasanja ili izražavanja -
394
00:32:10,929 --> 00:32:12,220
svi drugi imaju."
395
00:32:12,305 --> 00:32:15,807
„Misliš li da imam
neka druga alternativa?"
396
00:32:15,892 --> 00:32:18,894
Pogledao sam pukovnika Stimsona -
397
00:32:19,020 --> 00:32:20,562
volio je da ga zovu pukovnik,
398
00:32:20,647 --> 00:32:25,275
bio je pukovnik pukovnije
svjetskog rata, a ne tajnik.
399
00:32:25,360 --> 00:32:29,237
Pogledao sam Stimsona
a on je kimnuo, rekao je, "Samo naprijed."
400
00:32:29,322 --> 00:32:31,490
Pa sam počeo u,
i rekao sam da sam mislio
401
00:32:31,574 --> 00:32:35,035
trebali bismo pregledati naše glave
402
00:32:35,119 --> 00:32:40,666
ako ne počnemo razmišljati u terminima
političkoj kulminaciji rata
403
00:32:40,750 --> 00:32:42,960
nego vojnog.
404
00:32:43,044 --> 00:32:46,922
I rekao sam da ću im dati neke uvjete.
405
00:32:47,006 --> 00:32:50,509
Poslao bih im poruku,
Naveo bih uvjete.
406
00:32:50,635 --> 00:32:54,930
A gospodin Truman je rekao, "Pa, što su
tvoji uvjeti? Što biste učinili?"
407
00:32:55,014 --> 00:33:00,018
Nisam se pripremio za stvarno
diktiranje uvjeta predaje,
408
00:33:00,103 --> 00:33:05,148
ali rekao sam, "Na prvom mjestu,
Rekao bih da možeš uzeti mikado,
409
00:33:05,233 --> 00:33:07,567
ali mora biti
ustavni monarh -
410
00:33:07,652 --> 00:33:10,779
moraš imati predstavnika
oblik vladavine."
411
00:33:10,905 --> 00:33:16,201
"Možete imati pristup, ali ne
kontrola nad, stranim sirovinama
412
00:33:16,285 --> 00:33:19,913
tako da možete imati održivo gospodarstvo."
I sročio sam to najbolje što sam mogao.
413
00:33:19,998 --> 00:33:23,125
I rekao bih, "Osim toga,
imamo novu snagu,
414
00:33:23,209 --> 00:33:31,174
i to u obliku nove vrste
energija koja će revolucionirati ratovanje,
415
00:33:31,300 --> 00:33:35,846
destruktivna izvan svake kontemplacije."
Rekao sam da ću spomenuti bombu.
416
00:33:35,930 --> 00:33:40,934
Pa, spominjući bombu, čak i na
taj kasni datum, u toj odabranoj grupi,
417
00:33:41,019 --> 00:33:42,811
bilo je kao da su svi bili šokirani
418
00:33:42,895 --> 00:33:45,939
jer je bilo takvo
strogo čuvana tajna.
419
00:33:46,024 --> 00:33:49,651
Bilo je to usporedivo sa spominjanjem
Lubanja i kosti na Yaleu,
420
00:33:49,736 --> 00:33:52,612
što ne bi trebao učiniti.
421
00:33:52,697 --> 00:33:55,490
Ali gospodin Truman je rekao,
“Ovo je samo takva stvar
422
00:33:55,575 --> 00:33:58,994
Pokušavao sam dohvatiti -
neka se sve to navede."
423
00:33:59,078 --> 00:34:03,081
U tom je trenutku Stimson ipak ušao
i pridružio se podršci mom stavu,
424
00:34:03,166 --> 00:34:06,543
ali kasnije g. Byrnes,
koji je tada bio državni tajnik,
425
00:34:06,627 --> 00:34:13,216
koji nije bio prisutan, stavio je veto na ideju
da im ponudi mikado.
426
00:34:13,301 --> 00:34:18,305
Može se samo nagađati
što bi se dogodilo
427
00:34:18,389 --> 00:34:21,808
da smo stavili poruku
Japancima
428
00:34:21,893 --> 00:34:24,978
u obliku koji sam naveo,
uključujući i mikado.
429
00:34:25,063 --> 00:34:29,649
Uvijek sam imao osjećaj, u pogledu
neke od informacija koje smo imali od tada
430
00:34:29,734 --> 00:34:36,782
sklonosti nekih
pravih vojnih usijanih glava u Japanu,
431
00:34:36,866 --> 00:34:39,701
pomisliti da je ovo možda
najbolji izlaz,
432
00:34:39,786 --> 00:34:44,247
da smo možda mogli
kako bi se izbjeglo bacanje bombe.
433
00:34:44,332 --> 00:34:47,501
Gospodin McCloy mi zvuči vjerno.
434
00:34:47,627 --> 00:34:51,338
Jedna od naših istraživačica, Sue McConachy,
tečan govornik njemačkog jezika,
435
00:34:51,422 --> 00:34:54,049
je dano
najteži zadatak od svih,
436
00:34:54,133 --> 00:35:00,055
da se pronađu bivši pripadnici SS-a i
nagovarajući ih da razgovaraju s nama na filmu.
437
00:35:00,139 --> 00:35:02,140
Njena najduža i najteža potraga
438
00:35:02,225 --> 00:35:05,060
bio je za Himmlerova ađutanta, Karla Wolffa.
439
00:35:05,144 --> 00:35:09,397
Ovo je iz njezinog prikaza te pretrage,
i ja ću citirati iz njega.
440
00:35:09,482 --> 00:35:13,485
"Skoro godinu dana kasnije,
nakon mnogih telefonskih poziva
441
00:35:13,569 --> 00:35:18,615
i pismo preko treće strane,
Napokon sam upoznao starca."
442
00:35:18,699 --> 00:35:21,576
„Ne u svom domu.
Još uvijek nisam znao gdje je to,
443
00:35:21,661 --> 00:35:24,037
ali u hotelu u Berlinu."
444
00:35:24,122 --> 00:35:29,417
“Bio je vrlo šarmantan, sasvim drugačiji
fantastična brojka koju smo zamišljali."
445
00:35:29,502 --> 00:35:34,840
“Opet dug proces
započelo uspostavljanje povjerenja."
446
00:35:34,924 --> 00:35:38,426
"Posjetio sam njegov dom nekoliko puta."
447
00:35:38,511 --> 00:35:40,262
“Pristao je razgovarati o temama
448
00:35:40,346 --> 00:35:42,973
gdje je tvrdio
imao je saznanja iz prve ruke."
449
00:35:43,057 --> 00:35:46,768
“ Želio je objasniti
ideologija SS-a za nas."
450
00:35:46,853 --> 00:35:49,187
“Sklopljen je ugovor
451
00:35:49,272 --> 00:35:54,234
što mu je dalo mogućnost čitanja
transkript cijelog intervjua
452
00:35:54,318 --> 00:35:58,238
radi provjere činjenične točnosti
onoga što je rekao."
453
00:35:58,322 --> 00:36:01,241
Intervju je bio dug i težak.
454
00:36:01,325 --> 00:36:03,743
Trajalo je cijeli dan.
455
00:36:03,870 --> 00:36:08,123
"Nakon ručka", kaže Sue McConachy,
i oni ovo snimaju,
456
00:36:08,207 --> 00:36:12,043
“Nakon ručka zamolio sam ga da ponovi
priča koju mi je ispričao
457
00:36:12,128 --> 00:36:16,131
jedne večeri za večerom
o incidentu u Minsku
458
00:36:16,215 --> 00:36:17,716
na kojoj je bio prisutan,
459
00:36:17,800 --> 00:36:21,678
kada je strijeljano stotinu ljudi
u otvoreni grob
460
00:36:21,762 --> 00:36:27,142
kao demonstracija za Himmlera,
koji je bio bolestan kad je to vidio."
461
00:36:27,268 --> 00:36:30,103
"Wolff je izgledao pomalo iznenađeno."
462
00:36:30,188 --> 00:36:33,106
„Zaboravio je
da je to ikada spomenuo."
463
00:36:33,191 --> 00:36:36,026
– Onda je ponestalo filma.
464
00:36:36,110 --> 00:36:41,114
"Pitao sam se bi li, s vremenom za razmišljanje,
zapravo bi ponovno ispričao priču."
465
00:36:41,199 --> 00:36:42,782
— Jeste.
466
00:36:42,867 --> 00:36:47,913
"Laknulo mi je", kaže naš istraživač,
"ne samo zato što sam dobio priču,
467
00:36:47,997 --> 00:36:50,415
nego zato što je imao vremena za razmišljanje
468
00:36:50,499 --> 00:36:53,168
o kakvim posljedicama
reći da bi moglo biti
469
00:36:53,252 --> 00:36:58,506
i mogao sam se osjećati manje odgovornim
ako je doista ponovno završio na sudu
470
00:36:58,591 --> 00:37:00,383
kada je prikazan program."
471
00:37:01,886 --> 00:37:04,471
Svaki put kada se iznese laž
472
00:37:04,555 --> 00:37:08,391
da nije bilo masovnog klanja
od Židova, bez holokausta,
473
00:37:08,476 --> 00:37:12,395
Zahvalan sam, kao svjetski arhiv
uvijek će biti,
474
00:37:12,480 --> 00:37:14,898
na Sue McConachy i njoj slične
475
00:37:14,982 --> 00:37:20,445
za bolove koje je podnijela
da se Karl Wolff upiše u zapisnik.
476
00:37:20,529 --> 00:37:26,618
Provodila je dane s bivšim SS-ovcima
i noćima sanjati noćne more o njima.
477
00:37:26,702 --> 00:37:31,373
Poslušala ih je.
Nije ih osuđivala. Ni ja nisam.
478
00:37:31,457 --> 00:37:36,586
Odlučio sam ostaviti sud o svima
naši svjedoci vama, gledatelju.
479
00:37:36,671 --> 00:37:40,048
Ne garantiram ti
da govore cijelu istinu
480
00:37:40,132 --> 00:37:43,343
ili čak istinu koju ćete prihvatiti.
481
00:37:43,427 --> 00:37:46,304
Ovdje su tri vrlo različita Nijemca.
482
00:37:46,389 --> 00:37:51,059
Jedan od njih je Albert Speer,
Hitlerov ministar ratne proizvodnje,
483
00:37:51,143 --> 00:37:53,937
govoreći kako su znali što su znali,
484
00:37:54,021 --> 00:37:58,483
što su mislili da mogu učiniti
spasiti europske Židove.
485
00:37:58,567 --> 00:38:03,655
Muž Christabel Bielenberg
bio zavjerenik protiv Hitlera.
486
00:38:03,739 --> 00:38:07,284
On je bio odsutan od kuće kad i ona
zamoljen da pruži utočište dvojici Židova,
487
00:38:07,368 --> 00:38:09,411
i posavjetovala se sa susjedom.
488
00:38:09,495 --> 00:38:12,580
Bio sam zapanjen - svladan, stvarno -
489
00:38:12,665 --> 00:38:15,750
na odgovoru
koju sam dobio od susjeda
490
00:38:15,835 --> 00:38:21,423
koji mi je rekao da ni pod kojim uvjetima
što god bih mogao smjestiti ovim ljudima,
491
00:38:21,507 --> 00:38:26,636
to stanovanje Židova značilo je koncentraciju
kamp ne samo za mene nego i za mog muža,
492
00:38:26,721 --> 00:38:29,472
možda i za moju djecu.
493
00:38:30,599 --> 00:38:34,227
Sjećam se da sam prošao
i van na cestu
494
00:38:34,312 --> 00:38:40,608
i iz tame je došao glas -
Znao sam da je netko tamo...
495
00:38:40,693 --> 00:38:42,777
začuo se glas koji je rekao:
496
00:38:42,862 --> 00:38:46,948
"Frau Doktor... Frau Bielenberg,
497
00:38:47,033 --> 00:38:49,284
haben Sie einen Schluss gefasst?"
498
00:38:49,368 --> 00:38:52,287
što znači: "Jeste li odlučili?"
499
00:38:53,331 --> 00:38:57,375
I jednostavno nisam mogao reći ne.
500
00:38:57,460 --> 00:39:03,506
Samo sam rekao: "Pa, ne mogu
duže od dva dana."
501
00:39:06,594 --> 00:39:11,848
I pustio sam ga u podrum.
502
00:39:13,768 --> 00:39:17,896
Ostali su dva dana
503
00:39:17,980 --> 00:39:22,859
a drugog dana
504
00:39:22,943 --> 00:39:25,570
odnosno navečer,
sigurno su otišli
505
00:39:25,654 --> 00:39:29,032
jer ujutro je otišla,
506
00:39:29,116 --> 00:39:31,242
podrum je bio prazan,
507
00:39:31,327 --> 00:39:35,538
mali krevet koji bih stavio
sve uredno posloženo
508
00:39:35,623 --> 00:39:37,916
i oni su otišli.
509
00:39:39,418 --> 00:39:43,463
Kasnije sam saznao da su uhvaćeni
510
00:39:43,547 --> 00:39:47,217
kupnja karte na željezničkom kolodvoru
511
00:39:47,301 --> 00:39:50,428
i prevezeni su u Auschwitz.
512
00:39:51,472 --> 00:39:55,642
I zašto kažem da je ovo
najbolnija i najstrašnija priča
513
00:39:55,726 --> 00:39:57,435
da moram reći
514
00:39:57,520 --> 00:40:00,230
jer nakon što su otišli,
515
00:40:00,314 --> 00:40:06,361
Shvatio sam da je Hitler
pretvorio me u ubojicu.
516
00:40:08,614 --> 00:40:11,950
Jednog dana '44.
517
00:40:12,034 --> 00:40:16,704
Gauleiter Hanke došao je u moj ured
i rekao mi
518
00:40:16,789 --> 00:40:22,627
da je bio u posjeti
koncentracijski logor u Gornjoj Šleziji
519
00:40:22,711 --> 00:40:27,632
i upozorio me da nikad ne idem
u tamošnji koncentracijski logor
520
00:40:27,716 --> 00:40:30,844
jer bi se dogodile užasne stvari.
521
00:40:30,928 --> 00:40:35,140
Ovo zajedno s drugim savjetima koje sam dobio
522
00:40:35,224 --> 00:40:40,812
trebao sam donijeti odluku
523
00:40:40,896 --> 00:40:44,065
da odmah ode Hitleru
ili Himmleru
524
00:40:44,150 --> 00:40:46,901
i da ih pitam što se događa
525
00:40:46,986 --> 00:40:50,905
i da idem vlastitim koracima.
526
00:40:50,990 --> 00:40:56,661
Ali ja to nisam učinio i ne radim to
bio je, mislim danas,
527
00:40:56,745 --> 00:40:59,998
najveća greška u mom životu.
528
00:41:00,082 --> 00:41:06,463
Smatrali smo da bi ljudi trebali znati
što se događalo,
529
00:41:06,547 --> 00:41:11,217
a možda je tipično ovo malo
iskustvo koje sam doživio jednog dana
530
00:41:11,302 --> 00:41:15,638
stoji u redu za povrće
ili nešto slično.
531
00:41:15,723 --> 00:41:19,017
Rekao sam svojim susjedima koji su stajali oko mene
532
00:41:19,101 --> 00:41:25,023
da sada počnu ubijati Židove
u koncentracijskim logorima,
533
00:41:25,107 --> 00:41:28,151
da nije istina da oni
samo se tamo donose
534
00:41:28,235 --> 00:41:32,197
i mogu živjeti tamo kao što žive ovdje,
kako im je rečeno.
535
00:41:32,281 --> 00:41:36,284
Oni su ubijeni
a od njih rade čak i sapun.
536
00:41:36,368 --> 00:41:39,454
ja to znam
537
00:41:39,538 --> 00:41:41,623
A oni su rekli, "Frau Bonhoeffer,
538
00:41:41,707 --> 00:41:44,751
ako ne prestaneš pričati
takve horor priče
539
00:41:44,835 --> 00:41:48,963
završit ćeš i ti u koncentracijskom logoru
i nitko od nas ti ne može pomoći."
540
00:41:49,048 --> 00:41:55,345
“Nije istina to što govoriš.Ti
ne treba vjerovati stranim emisijama."
541
00:41:55,429 --> 00:41:59,557
“Oni govore te stvari
stvoriti neprijatelje protiv Njemačke«.
542
00:41:59,642 --> 00:42:04,521
Rekao sam: "Ne, to nije iz emisija.
Znam to izravno iz prve ruke."
543
00:42:04,605 --> 00:42:07,732
"Možete biti sigurni da je tako."
544
00:42:07,816 --> 00:42:11,736
I došavši kući
Rekla sam mužu navečer
545
00:42:11,820 --> 00:42:16,824
i uopće mi nije pljeskao -
naprotiv.
546
00:42:16,909 --> 00:42:20,537
Rekao je, "Draga moja, žao mi je što moram reći,
547
00:42:20,621 --> 00:42:24,541
ali ti si totalni idiot,
što radiš."
548
00:42:24,625 --> 00:42:27,210
"Molim te razumi,
549
00:42:27,294 --> 00:42:31,839
diktatura je kao zmija."
550
00:42:31,924 --> 00:42:34,926
"Staviš li mu nogu na rep,
551
00:42:35,010 --> 00:42:38,763
dok to radiš, samo će te ugristi
552
00:42:38,847 --> 00:42:41,766
i nikome se neće pomoći."
553
00:42:41,850 --> 00:42:43,810
"Moraš udariti glavom."
554
00:42:44,395 --> 00:42:50,858
Mislim da svaki od tih svjedoka otkriva
postoji nešto od njegovog ili njezinog istinskog ja.
555
00:42:50,943 --> 00:42:55,655
Nismo im sudili,
ali malo jukstapozicije pomaže.
556
00:42:55,739 --> 00:43:00,118
Klaus, suprug Emmi Bonhoeffer
i njezinog šurjaka Dietricha
557
00:43:00,202 --> 00:43:02,954
bili među najvjernijima
Hitlerovih protivnika
558
00:43:03,080 --> 00:43:06,541
i obojica su platili za svoju hrabrost
svojim životima.
559
00:43:07,668 --> 00:43:11,004
Kakva povijest
je svijet u ratu?
560
00:43:11,088 --> 00:43:13,965
To je televizijska narativna povijest.
561
00:43:14,049 --> 00:43:18,636
Ne predlaže drugačije
tumačenja tijeka događaja,
562
00:43:18,721 --> 00:43:20,847
vagati dokaze za svakog,
563
00:43:20,931 --> 00:43:24,934
pozivam vas da ih sve zadržite
u vašem umu dok ih razmatramo
564
00:43:25,019 --> 00:43:28,605
i na kraju punašan za jednu
i iznijeti to naprijed.
565
00:43:28,689 --> 00:43:30,982
Povjesničar koji piše to čini
566
00:43:31,066 --> 00:43:34,193
a ti čitatelj se možeš vratiti
na ispisanoj stranici,
567
00:43:34,278 --> 00:43:36,613
natrag ako želiš
na prethodno poglavlje,
568
00:43:36,697 --> 00:43:40,116
provjeriti nešto
da nisi baš razumio.
569
00:43:40,200 --> 00:43:43,870
Ali televizija, poput glazbe,
događa se u vremenu,
570
00:43:43,954 --> 00:43:47,373
i gledatelja, osim ako
gledate video snimku,
571
00:43:47,458 --> 00:43:50,043
ne može se normalno vratiti.
572
00:43:50,127 --> 00:43:54,505
Producent programa, dakle,
mora ispričati jasnu priču
573
00:43:54,590 --> 00:43:56,883
koje vi, gledatelj, možete pratiti.
574
00:43:56,967 --> 00:44:02,388
Pa kad smo pokušali odgovoriti na pitanje
koji je zbunio povjesničare rata,
575
00:44:02,473 --> 00:44:07,685
odlučili smo u što vjerujemo
i to smo vam dali.
576
00:44:07,770 --> 00:44:10,980
ali važno je da ti
gledatelji bi trebali razumjeti
577
00:44:11,065 --> 00:44:13,983
da smo mi kreatori
napravili odabir
578
00:44:14,068 --> 00:44:18,363
i da znamo da je prava priča
uvijek je složeniji
579
00:44:18,447 --> 00:44:20,573
nego ga predstavljamo kao biće.
580
00:44:20,658 --> 00:44:25,119
Postoji samo 2000 riječi pripovijedanja
u većini epizoda Svjetskog rata.
581
00:44:25,204 --> 00:44:29,916
Mi znamo i nadamo se da i vi znate
koliko toga smo morali izostaviti.
582
00:44:30,000 --> 00:44:36,381
Ali ako pokušamo biti jasni,
također smo nastojali ne biti previše pojednostavljeni.
583
00:44:36,465 --> 00:44:41,344
Željeli smo čuti različita iskustva,
različita gledišta.
584
00:44:41,428 --> 00:44:44,222
Na kraju mislim
The World At War radi
585
00:44:44,306 --> 00:44:48,017
jer isprepleteni
u jednoj narativnoj liniji,
586
00:44:48,102 --> 00:44:52,939
sadrži kontraste
pa čak i proturječnosti.
587
00:44:53,023 --> 00:44:58,861
Oni koji su bombardirali Njemačku i Japan,
na primjer, obavili svoj potreban posao.
588
00:44:58,987 --> 00:45:03,950
Oni koje su bombardirali,
od kojih su mnogi bili nevini, patili.
589
00:45:04,076 --> 00:45:09,914
Retrospektiva sada omogućuje obje strane
vidjeti kako su drugi djelovali i patili
590
00:45:09,998 --> 00:45:13,251
na način na koji nikad nisu
u to vrijeme.
591
00:45:13,335 --> 00:45:16,796
Neke priče koje su nam ispričane
morali smo izostati,
592
00:45:16,880 --> 00:45:18,506
ali bili su previše dobri da bi ih izgubili
593
00:45:18,590 --> 00:45:23,594
i tako smo snimili druge, duže filmove
u kojoj nalaze mjesto.
594
00:45:23,679 --> 00:45:29,392
Christabel Bielenberg sjeća se jezivog
događaj njenog života u nacističkoj Njemačkoj
595
00:45:29,518 --> 00:45:31,477
kako se rat bližio kraju
596
00:45:31,603 --> 00:45:35,148
i užase onoga što je učinjeno
a što se još radilo
597
00:45:35,232 --> 00:45:37,233
više se nije moglo potisnuti.
598
00:45:37,317 --> 00:45:42,780
Pred kraj rata morao sam putovati
od Berlina do Schwarzwalda...
599
00:45:43,782 --> 00:45:51,497
..i slučajno sam putovao
u istom vagonu kao i SS-ovac.
600
00:45:54,668 --> 00:45:56,836
Upravo je počela racija
601
00:45:56,920 --> 00:46:01,966
i većina ljudi je otišla
kočija kad sam čuo ovaj glas
602
00:46:02,092 --> 00:46:07,805
govoreći: "Mislim da je bolje da ostanemo na mjestu
jer će vlak vjerojatno krenuti
603
00:46:07,890 --> 00:46:10,850
a mi ćemo imati kočiju
nama samima."
604
00:46:10,934 --> 00:46:17,356
I doista sam ga imala za sebe
s ovim časnikom SS-a
605
00:46:17,441 --> 00:46:20,943
mnogo sati na ovom putovanju vlakom.
606
00:46:21,028 --> 00:46:25,531
Objasnio mi je da on
sada je bio na putu prema fronti.
607
00:46:25,616 --> 00:46:28,659
To je sve što je želio učiniti
bio je biti ubijen.
608
00:46:29,745 --> 00:46:33,372
I... ali...
Pokušavao je opet i opet,
609
00:46:33,457 --> 00:46:37,835
ali uvijek se činilo da je preživio
svaku bitku u kojoj je bio.
610
00:46:37,920 --> 00:46:45,426
Prešao je u Waffen SS,
koja je bila vojna ruka SS-a,
611
00:46:45,511 --> 00:46:49,931
koji su uvijek bili u debelom
bitke, ali je preživio.
612
00:46:50,015 --> 00:46:54,018
Rekao mi je da je u Poljskoj
613
00:46:54,102 --> 00:46:55,978
imali su...
614
00:46:59,274 --> 00:47:02,318
..on je pripadao
jednom od komandosa,
615
00:47:02,402 --> 00:47:07,323
koji su se zvali
komandosi za istrebljenje,
616
00:47:07,407 --> 00:47:13,538
i jednom posebnom prilikom, kada je
Židovi su stajali u polukrugu
617
00:47:13,622 --> 00:47:16,332
s poluiskopanim grobovima iza njih...
618
00:47:18,085 --> 00:47:22,380
..da su mitraljezi bili postavljeni
619
00:47:22,464 --> 00:47:30,471
a iz redova Židova
koji su tamo stajali
620
00:47:30,556 --> 00:47:32,849
divna figura
došao prema njemu.
621
00:47:32,933 --> 00:47:38,020
Rekao je: "Imao je dugu kosu. pretpostavljam
bio je nekakav svećenik."
622
00:47:38,105 --> 00:47:42,275
I rekao je,
"Bog gleda što radite."
623
00:47:43,569 --> 00:47:49,490
A on je rekao: "Oborili smo ga
prije nego što se vratio u polukrug."
624
00:47:49,575 --> 00:47:55,496
Još jedan mali dječak,
prije nego što su postavili ovu scenu,
625
00:47:55,581 --> 00:48:01,586
pitao ga je,
"Stojim li dovoljno uspravno, ujače?"
626
00:48:01,670 --> 00:48:05,548
I rekao mi je te stvari
nikada nije mogao zaboraviti
627
00:48:05,632 --> 00:48:11,220
i da on samo, kao što rekoh,
sada želio umrijeti.
628
00:48:11,930 --> 00:48:14,974
Putovao sam s tim čovjekom
cijelu noć...
629
00:48:16,727 --> 00:48:21,105
..i kako kočija nije imala prozore,
bilo je jako hladno,
630
00:48:21,189 --> 00:48:25,151
i sjećam se buđenja u noći,
631
00:48:25,235 --> 00:48:30,031
dovoljno čudno,
s mojom glavom naslonjenom na njegovo rame.
632
00:48:30,115 --> 00:48:34,285
I pokrio mi je koljena
sa svojim kožuhom.
633
00:48:35,412 --> 00:48:38,205
Sljedeći put kad sam se probudio, on je otišao.
634
00:48:39,541 --> 00:48:43,711
Njena glava na njegovom ramenu,
njegov kaput joj pokriva koljena.
635
00:48:43,837 --> 00:48:47,715
Takve detalje ne biste našli
u većini povijesnih knjiga,
636
00:48:47,799 --> 00:48:52,303
ali takve priče čine
popularna televizijska povijest moguća.
637
00:48:53,472 --> 00:48:57,224
Drugi svjetski rat
koštati više od 50 milijuna života.
638
00:48:57,309 --> 00:48:59,810
Oblikovalo je svijet u kojem živimo.
639
00:48:59,895 --> 00:49:03,314
Sjedinjene Američke Države
izašao iz izolacije,
640
00:49:03,398 --> 00:49:07,443
postajući najveća sila
na svjetskoj pozornici.
641
00:49:07,527 --> 00:49:10,529
Pojavila se Sovjetska Rusija
iz druge izolacije
642
00:49:10,614 --> 00:49:13,699
da nametne svoju vlast nad pola Europe.
643
00:49:13,784 --> 00:49:15,701
Njemačka je bila podijeljena.
644
00:49:15,786 --> 00:49:19,914
U Europi je zavladao mir
više od 40 godina.
645
00:49:19,998 --> 00:49:21,999
Priča o Drugom svjetskom ratu
646
00:49:22,084 --> 00:49:26,212
je priča s mračnim počecima
i sretan kraj.
647
00:49:26,296 --> 00:49:29,757
Mussolinijev fašizam,
japanski militarizam,
648
00:49:29,841 --> 00:49:33,344
Hitlerov nacizam, razbijeni su.
649
00:49:33,428 --> 00:49:35,346
Pobijedila je desna strana.